Press
Kommagene Bienali: İyileşmek
Kommagene Biennial: Healing
Yazar/Author: Hatice U. ÖZDEN
Sanat Dergisi/Art Magazine: Artdog
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 24.08.2024
İlki 2022 yılında düzenlenen Kommagene Bienali bu yıl Şubat 2023’te yaşanan deprem felaketinin ardından “iyileșmek” temasıyla düzenleniyor. 24 Ağustos – 8 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek olan bienalin küratörü, Macaristan Güzel Sanatlar Üniversitesi profesörü sanatçı István Erőss iyileşmek ve iyileşmenin sanatla olan ilişkisine dikkat çekiyor. Bu yıl paralel etkinlikler kapsamında edebiyat ve iyileşmek üzerine bir oturum da yer alıyor. Bienal direktörü Nihat Özdal ile iyileşme kavramının sanatsal etkisini konuştuk.
The Kommagene Biennial, first held in 2022, is organised this year with the theme of ‘Rising’ in response to the earthquake disaster that struck in February 2023. The biennial, which will take place from August 24 to November 8, is curated by István Erőss, a professor at the Hungarian University of Fine Arts, who emphasises the relationship between healing and art. This year, a session on literature and healing is also included as part of the parallel events. We spoke with the biennial director, Nihat Özdal, about the artistic impact of the concept of healing.
Click here to read the full article…
Adıyaman’daki 2. Kommagene Bienali’nde “Nemrut Gün Doğumu Okumaları” etkinliği yapıldı
‘Nemrut Sunrıse Readıngs’ Event Held at the 2nd Kommagene Bıennıal ın Adıyaman
Yazar/Author: İsmail KAYA
Haber Ajansı/News Adency: Anadolu Ajansı
Yer/Location: Türkiye-Ankara/Turkey-Ankara
Tarih/Date: 24.08.2024
Buradaki etkinlikte Kahramanmaraş merkezli 6 Şubat 2023’teki depremler nedeniyle “İyileşmek” temasını işleyen sanatçılar ise “Hep birlikte iyileşelim.” çağrısında bulundu.
Kommagene Bienali Küratörü Nihat Özdal da yaşadıkları ağır, sarsıcı ve yıkıcı 6 Şubat depreminden sonra temalarını “İyileşmek” olarak belirlediklerini anlatarak, “Kommagene Bienali bu sene ikinci kez kapılarını açtı. Nemrut, Karakuş Tümülüs, Cendere Köprüsü, Perre Antik Kenti gibi tarihi ve arkeolojik alanlar, yine bienal vesilesiyle güzel etkinliklere ev sahipliği yaptı.” diye konuştu.
At this event, artists addressing the theme of “Rising” due to the earthquakes centered in Kahramanmaraş on February 6, 2023, called out, “Let’s heal together.”
Kommagene Biennial Curator Nihat Özdal explained that after the severe, shocking, and devastating earthquake on February 6, they chose “Rising” as their theme. He added, “The Kommagene Biennial opened its doors for the second time this year. Historical and archaeological sites such as Nemrut, Karakuş Tumulus, Cendere Bridge, and Perre Ancient City once again hosted beautiful events thanks to the biennial.
Click here to read the full article…
Temamız iyileşmek
Our Theme ıs Healıng
Yazar/Author: Zeynep ORAL
Gazete/Newspaper: Cumhuriyet
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 29.08.2024
“Ben, Kommagene Kralı Antiochos Theos, bu kutsal alanın inşasını tanrıların ve atalarımın şerefine yaptırdım. Her yıl doğum günümde ve tahta çıkış günümde, bu kutsal alanda büyük kutlamalar yapılmasını buyuruyorum.”
Nemrut Dağı’ndaki mezar yazıtlarında yazıyor bu sözler. 1987’de UNESCO Dünya Mirası Listesi’ne giren Nemrut Dağı anıt mezarına ilk tırmanışım değil bu. 70’li yıllarda katır sırtında, 80’lerde ise dağın eteklerine dek asfalt yoldan ilerlemiştim. Ancak önceki hafta sonu sabaha karşı dörtte aynı dağa tırmanırken “Ben görmeyeli, Nemrut Dağı daha da yükselmiş ya da ben daha da küçülmüşüm” demekten kendimi alamadım. Bu yaşta tırmanmak zorundaydım çünkü Kommagene Bienali’nin davetlileri arasındaydım!
2. Kommagene Bienali Adıyaman Valiliği ev sahipliğinde ve SANKO Holding ana sponsorluğunda, LAR (Land & River Art) koordinasyonuyla gerçekleşiyor. Bu yılki bienalin teması ise “iyileşmek” olarak seçilmiş. İyileşmek, yeniden doğuş, yeniden hayata dönüş… Çok geniş kapsamlı ve çok katmanlı bir tema…
This “I, King Antiochos Theos of Commagene, had this sacred site constructed in honor of the gods and my ancestors. I decree that great celebrations be held at this sacred site every year on my birthday and on the day of my accession to the throne.”
These words are inscribed on the tomb inscriptions at Mount Nemrut. This is not my first climb to the monumental tomb of Mount Nemrut, which was listed as a UNESCO World Heritage site in 1987. In the 1970s, I climbed on the back of a mule, and in the 1980s, I made my way to the foot of the mountain via an asphalt road. However, when I climbed the same mountain at four o’clock in the morning the previous weekend, I couldn’t help but think, “Since I last saw it, Mount Nemrut has either risen even higher or I have shrunk even more.” At my age, I had to climb because I was among the invitees to the Kommagene Biennial!
The 2nd Kommagene Biennial is taking place under the auspices of the Adıyaman Governorate and the main sponsorship of SANKO Holding, with coordination by LAR (Land & River Art). This year’s theme for the biennial is “healing.” Healing, rebirth, return to life… A theme that is both extensive and multi-layered…
Click here to read the full article…
Antik mirasın şimdiyle buluşması: Kommagene Bienali
Meetıng Ancıent Herıtage wıth the Present: Kommagene Bıennıal
Yazar/Author: Esin HAMAMCI
Gazete/Newspaper: Oksijen
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 30.08.2024
Açılışında yer aldığım Kommagene Bienali, “iyileşme, iyiye dönme” gibi kavramları odak noktasına aldığı için ilk gün Nemrut Dağı’nda gerçekleştirilen sanatçı performansları da “yeniden doğuş” üzerineydi. Moğolistanlı sanatçılar Ulziibat Enkhtur ve Onongua Enkhtur’un, performansı an olmak yaşadığını hissetmek ve kendini yenilemek gibi durumların altını çizdi. Komagene Kralı I. Antiochos’un yaptırdığı Helenistik dönemin en görkemli heykellerinin bulunduğu zirve, karanlıktan aydınlığa geçişin sembolize edildiği bir bienal mekanına dönüşmüş.
As I took part in the opening of the Kommagene Biennial, the artist performances held on the first day at Mount Nemrut were also centered around the theme of ‘rebirth,’ in line with the focus on concepts such as ‘healing’ and ‘returning to goodness.’ The performance by Mongolian artists Ulziibat Enkhtur and Onongua Enkhtur emphasized the experience of living in the moment, feeling alive, and renewing oneself. The summit, home to the most magnificent sculptures of the Hellenistic period commissioned by King Antiochos I of Kommagene, has transformed into a biennial venue symbolizing the transition from darkness to light.
Click here to read the full article…
Uyandığımız yerde iyileşeceğiz
We Wıll Heal Where We Awaken
Yazar/Author: Seray ŞAHİNLER
Gazete/Newspaper: Milliyet
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 01.09.2024
Adıyaman’da depremin izleri, acıları taze. Kommagene Bienali de şehirle gönül bağını bu yıl “İyileşmek” temasıyla güçlendiriyor. 6 Şubat 2023’te meydana gelen depremin yaralarını sarmak için konuk sanatçı programıyla Adıyaman’da iki ay kalan sanatçılar, yıkıma ve geride kalanların yeni hayat inşasına referans veren işlere imza atmış. Kâhta Kalesi, Nemrut Dağı, Karakuş Tümülüsü, Cendere Köprüsü, Adalar ve Perre Antik Kenti’nde yer alan işler ‘hep birlikte iyileşmek’ üzerine kurulu. Birçok işte enkazdan kalan parçaların kullanıldığını görüyoruz.
The traces and pain of the earthquake remain fresh in Adıyaman. The Kommagene Biennial strengthens its emotional connection with the city this year with the theme of ‘Healing.’ As part of the guest artist program, artists stayed in Adıyaman for two months to help heal the wounds of the earthquake that occurred on February 6, 2023. They created works referencing the destruction and the rebuilding of new lives for those left behind. The works located at Kahta Castle, Mount Nemrut, Karakuş Tumulus, Cendere Bridge, the Islands, and the ancient city of Perre are centered around the concept of ‘healing together.’ In many pieces, we see materials used from the remnants of the rubble.
Click here to read the full article…
2. Kommagene Bienali: Ağaç ve balta, mikrop ve aşı
2nd Kommagene Biennıal: Tree and Axe, Mıcrobe and Vaccıne
Yazar/Author: İnanç AVADİT
Dijital Haber Platformu/Digital News Platform: Bianet (Bağımsız İletişim Ağı)
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 03.09.2024
Gece 04.30’ta Nemrut’un zirvesine tırmanmaya başladık. Güneş doğarken Moğolistanlı sanatçılar tarafından gerçekleştirilen Şaman ritüeli ile güneşi, toprağı, havayı, suyu, yani dört elementi kutsadık; sanırım beşinci elementin adı bu anda “sanat”tı. Yaşamadığımız bir tarihi hatırlıyorduk.
At 4:30 in the morning, we began our ascent to the summit of Nemrut. As the sun rose, we performed a Shaman ritual carried out by Mongolian artists to sanctify the sun, the earth, the air, and the water—essentially the four elements; I suppose the fifth element at that moment was named “art.” We were recalling a history we had not lived.
Click here to read the full article…
Yokluğun İçerisinde, Bir Felaketle Yüz Yüze: Kommagene Bienali-II
Face to Face wıth Dısaster Amıd Absence: Kommagene Bıennıal-II
Yazar/Author: Abdullah EZİK
Sanat Dergisi/Art Magazine: Sanat Mecmuası
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 04.09.2024
2. Kommagene Bienali’nin birçok açıdan bir yokluk üzerine kurulu olduğu, 6 Şubat Depremleri sonrasında bölge için anlamının çok daha farklı olduğu ifade edilebilir. Öyle ki bienal bir taraftan ulusal ve uluslararası basını bölgeye davet ederken öte taraftan bölge insanı için bir yeniden doğuş çabasının da sonucu olarak görülebilir. Bu yönüyle de doğrudan veya dolaylı yoldan bienalin bir misyon üstlendiğinden söz edilebilir.
It can be said that the 2nd Kommagene Biennial is, in many ways, built upon a sense of absence, and that its significance for the region has become much more profound following the February 6 earthquakes. On one hand, the biennial invites national and international media to the region, while on the other, it can be seen as the result of an effort towards rebirth for the local people. In this sense, it can be stated that the biennial has taken on a mission, either directly or indirectly.
Click here to read the full article…
Kendi Güneşine: 2. Kommagene Bienali
To Your Own Sun: 2nd Kommagene Bıennıal
Yazar/Author: Meryem KOÇ
Dijital Kültür Sanat Platformu/Digital Culture and Art Platform: Artful Living
Yer/Location: Türkiye-İstanbul/Turkey-İstanbul
Tarih/Date: 06.09.2024
“Yüceliğinden yorgun düşerse bir gün bu yüce kişi: o zaman başlayacak güzelliği- ben de o zaman tadına bakacağım ve güzel bulacağım onu.
Ve ancak, kendisinden yüz çevirdiğinde kendi gölgesinin üstünden atlayabilecek.- ve sahiden! Kendi Güneşine.” – Nietzsche
Bienalin farklı rotalarına doğru yola çıkmak için tekrar aşağı indiğimizde dilek taşları bağlanan yapının yöre insanına ait bir ritüel değil de Güney Afrikalı sanatçı Chrisel Attewell’in Hands of Many/ Birçok El işi olduğunu öğrendiğimde şaşırıp kalıyorum. Buradaki insanları, henüz karşılaştıkları bir sanat eserini kendi gelenekleriymiş gibi sahiplenmek ve başkalarına anlatmak için tetikleyen şey nedir diye düşündüm: Umut. Biri bize umuttan söz ettiğinde birbirimizi ne kadar çabuk sahipleniyor, içimizden birisi gibi sarıp sarmalıyoruz.
“If one day this exalted person becomes weary from their greatness: then beauty will begin, and I too will taste it and find it beautiful. Only then will they be able to leap over their own shadow. — And truly! To Your Own Sun.” – Nietzsche
When we descended again to set off toward the different routes of the Biennale, I was surprised to learn that the wish stones attached to the structure were not a local ritual but the work of South African artist Chrisel Attewell, titled Hands of Many. I pondered what drives people here to claim a piece of art they have just encountered as if it were part of their own traditions and to share it with others: Hope. When someone speaks to us of hope, how quickly we claim each other and wrap ourselves around one another as if we were part of the same being.
Click here to read the full article…